Nous avons la mer, le vin et les couleurs

Nikos Kavvadias

Traduit du grec par Françoise Bienfait et Gilles Ortlieb

Plus de cent vingt lettres envoyées par le marin-poète Nikos Kavvadias tout au long de sa vie à sa soeur et sa nièce chéries, ainsi qu’à ses amis, tout ce que la Grèce a compté d’écrivains, éditeurs ou comédiens au XXe siècle.
Avec dix lettres du romancier M. Karagatsis à son ami “La Sirène”.

“En homme des faits, homme qui traverse l’espace tout autant par le corps que par l’esprit, Kavvadias ne cède pas à l’exotisme. Le monde n’est pas « poétique », la poésie en constitue l’énigme qui est à la fois transcription et déchiffrage à vue du réel ; la beauté ne reste que beauté lorsqu’elle n’est pas passée par le tamis du langage, quand bien même s’étend-elle tout autour comme une outre qui contiendrait l’homme. Sobrement à son ami Karagatsis : 'J’ai toujours en tête des mots de toi et eux seuls me maintiennent en contact avec la poésie.'” (Guillaume Decourt, La Quinzaine littéraire)

Du même auteur:

. Journal d'un timonier et autres récits

. Courants noirs - Oeuvre poétique complète