13,00€
Sous le titre Courants noirs. Oeuvre poétique complète sont rassemblés les trois recueils Marabout, Brume et Traverso que Nikos Kavvadias avait fait paraître ou avait conçus de son vivant, ainsi que tous ses poèmes parus en revue ou inédits (retrouvés dans des archives), en une édition bilingue grec-français, sous la plume de Pierre Guéry qui signe également la préface et les notes. Un glossaire « Les lieux de Nikos Kavvadias » complète l’ensemble.
Un volume tout à fait exceptionnel, qui permet dès lors au public francophone d’avoir à sa disposition l’oeuvre entière de ce grand écrivain.
Seconde édition revue et augmentée.
Format du livre : 12 x 17 cm ; 412 pages N/B.
Graphisme de couverture et maquette : Débora Bertol.
ISBN : 978-2-491287-08-5.
Prix TTC : 13 euros. En vente en librairie à partir du 15 octobre 2025.
Du même auteur aux éditions Signes et balises :
– Journal d’un timonier et autres récits, traduit du grec par Françoise Bienfait, suivi de « Première armes » de Gilles Ortlieb,
– Nous avons la mer, le vin et les couleurs. Correspondance 1934-1974, contenant dix lettres de M. Karagatsis, traduit du grec par Françoise Bienfait, et 4 poèmes de Kavvadias traduits par Gilles Ortlieb.
Après « l’événement poétique de l’année » (librairie Quilombo, Paris XIe), il a rapidement fallu réimprimer et réimprimer encore cette édition unique au monde (la seule bilingue et qui réunit tous les textes du marin-poète, y compris les poèmes épars introuvables).
Voici donc l’édition en format poche de ces magnifiques poèmes, traduits, préfacés et annotés par Pierre Guéry.
