Sonderkommando - Birkenau 1944 - Thessalonique 1947 - Résurgence (éd. grand format)

Marcel Nadjary

Avec des textes de Serge Klarsfeld, Nelly Nadjary, Alberto Nadjary, Fragiski Abmptzopoulou, Georges Didi-Huberman, Tal Bruttmann, Loic Marcou et Andreas Kilian.

Traduit du grec par Loïc Marcou

“Si l’un de nous parvenait à sortir vivant de là, il pourrait témoigner…” (Marcel Nadjary)

Marcel Nadjary (1917-1971), juif grec originaire de Thessalonique, déporté à Auschwitz au printemps 1944, est affecté au Sonderkommando de Birkenau. Il écrit une lettre à des amis chers
pour leur faire ses adieux et décrire la besogne effroyable qu’il eff ectue sous la contrainte. Puis il enfouit son manuscrit clandestin dans le sol du crématoire III. Ce document sera retrouvé trente-six ans plus tard, le 24 octobre 1980, alors que Nadjary, qui a survécu à la déportation et est mort en 1971, n’avait jamais parlé à quiconque de cette lettre.
Ce témoignage, écrit à “l’épicentre de la catastrophe”, est pour la première fois traduit et publié en français, ainsi qu’un second manuscrit, que Marcel Nadjary rédigea en 1947 pour garder une trace de son expérience au coeur de l’enfer de Birkenau.

Une coédition Signes et balises / éditions Artulis.

Avec le soutien du CNL, de la Fondation pour la mémoire de la Shoah, de la Fondation La Poste et de la Fondation Jan Michalski.